「向左走、向右走」　の撮影が始まりましたね〜!!

１月６日、７日付けの港台の新聞に一斉にその様子が報道されていましたので・・・　　なにげに訳してみまスた〜

あの、でも、、、　なんか私のPC、初期化したらよけいに変になったのか？繁体字DLしても途中で文字が抜けるのら。ｗ
しかも動作が「遅い!!!!」　　　そしていきなり電源がブチッと切れてしまうの！
だっ、ダメだ。。。　「おりこう武ちゃん」もこれまでか？　　・・・ので、ただ今新しいPCを取り寄せ中です。　
うぅぅぅ〜〜　おニューのPCは嬉しいけど、今まで手なづけた「おりこう武ちゃん」と離れたくな〜〜〜〜い！！
（だからこれからも動かなくなった「おとぼけ武ちゃん」を側において、毎日愛撫してあげるでしっ♪）

よって、今回このページを作るのが「おりこう武ちゃん」の最後のお仕事となると思います。　（泣。。）
おりこう武ちゃんには私の心がいっぱい詰まってましたから・・・・金城武の頭脳も少しはダウンロードできていた
んじゃないかなぁ？と勝手に思ってますが、、、　あ、それで下手くそな中文訳も「らしく」なったりしてたんですかね？ｗ
新しいPCにした途端に、中国語を忘れてしまったらどーしよ〜〜〜〜！！！　とか？　んなバカな。　爆！
ま、今もたいして読めやしないけど、マジちょっと不安ですぅ。。。　　魂入れるから助けてけろ、武ぃ〜〜〜!!!!


・・って、訳でしたね。　はい。　（自分のことばっか書いてるしぃ〜ｗ）
原文に沿って訳してはいませんです。　いろんな新聞をまとめて少し説明する程度で、、、ごめんなさいです〜

杜�h峰監督のスケジュールのもと、６日北投公園で「向左走、向右走」のロケがあり、原作者（絵本作家）ジミーも
通りすがりの人として特別出演したそうです。
ここでは池のほとりで２人が会い、気持ちが芽生える重要なシーンを撮ったようです。
彼女（ジジ）が池に落とした本を武が拾ってあげる場面では、武はズボンのすそをまくりあげ、素足で水に入ったそうで、
武ちゃんは「あ〜冷て〜!　北投に来て温泉に浸かるんじゃなくて、冷水だ〜！」　と言ったそうです。ｗ
この新北投公園の噴水池こそが、ジミーの描く絵本の中の幻の噴水池となり、今回はこのロケがメディアに（取材）開放する
初の機会になったとのことです。

監督は、できるだけ原作に基づき、ジミーの描いた絵の場景をそのまま映画に表していると言っています。
武ちゃんは、ジミーの本の中の淡い感覚が気に入っているようで、ロマンチックさは人によって違うと言い、
ふんわり（淡々と）してるのもいいし、情熱的なのも良いそうです。
「この双方の典型的な恋人に出会ったことがあるか？」と聞かれると、
武は大笑いしながら、「俺が関わったのはこの２タイプだけじゃないよ！」　と言ったという。　　　　（ですよね〜　自爆!）

杜�h峰監督が金城武を主役に願望した１つの要因として、「金城武は本の中と同じ孤独な男のようだから」だそうで、
武は、「監督に聞くと、俺はそんなふうに友達のいない人なんだ〜」　と笑って言う。
武の恋愛を言えば、「縁はいつも後で気づくんだ。　あとでフォローするとか？　時間があるかどうか？とか勇気があるかとかね？」
こんなカッコイイ金城武が女性を追って自信がない（勇気がない）なんてゆう時があるの？　と聞かれれば、
武は　「もちろんあるよ！」と言う。
みんなは、そんな武をやっぱり本当に本の中の人のようだと言い、武は認めざるを得なくなり、「あ、そ〜かも。」と。。
劇中で武はバイオリンを弾くので、急遽練習に励み、先生のいうまずは姿勢や雰囲気をつかむように、やれるだけやって
頑張っているそうです。

ジジもこの映画の主役ができる事をとても喜んでいるようで、意気込みは満々、しかしかなりプレッシャーを感じているようです。
武ちゃんとジジは２度目の共演だから２人には暗黙の了解もあるが、この有名な２人の感覚がもし合わなかったら？という
心配に関しては、監督は笑って「気にならない」と言い、金城武はお互いの個性をわかっているから口論は起こらないし、
もし、ジジがなにか堅持するなら、武は協力してくれるだろうと表した。

（まずは、心配することなく、順調に撮影が進んでいるようで、良かったね〜）

ジジはなんとこの映画で演じている時、「ひとりでいるのを演じてる時、私が幻想することは金城武が私の側にいてくれること。」
と言うので、そこにいた者が、他の人じゃないの？（←あ、あの人ですか？ウシシ）　と問うと、
ジジは、「金城武ただひとりよ！」　と言ったそうです。　
（うぅ〜〜〜〜ん！　さっすが主人公になりきってくれてましゅね♪）


あのぉ〜　　いえ、私も・・・「金城武が側にいてくれること。」　を幻想してるんですけどぉ・・・・　　（誰も聞いてない！って！ｗ）

で？？　武ちゃまは、演じている時、「ジジが側にいてほしい」　と思ってまっか〜？　思ってるよね！
（顔だけ違う人にのせ換えないよ〜にね〜〜〜　　きゃは♪　　　クーーッ！　誰が好きなんや〜〜〜〜〜っ!!!）
武ちゃ〜〜ん！　今度私の写真送ってあげるから、のせ換えてみない？　　　ちっ！　誰がよ。　（ショボ〜ン）

ぶぁっかな事言ってないで、そろそろ自粛しますです。
映画の撮影は、今週中には台湾から香港に移り、香港では室内（部屋）のシーンなどを撮るようです。
香港での撮影の様子も入ってくるといいですね！
ジジのスケジュールも詰まっているようなので色々大変でしょうが、是非順調に撮り進み、良い作品ができることを祈っています！
もう、６月頃には公開予定と書かれていました。　（アジア地域）
日本でも同時公開だといいんですけどね〜　　　　コツコツと待って、楽しみにしていましょ！


と、ゆ〜わけで、いつもですが、今回も訳し間違いが多いかも・・・？　は、
「おりこう武ちゃん」　が　「おとぼけ武ちゃん」　になったせいではありません。　　元々私のボケ頭ですわ。。ｗ
　　　「おりこう武ちゃん」ありがとう！ご苦労様♪（自分で言う）　　Windows98よ　世話になったな！　Bye!!


　　　　　　　　まともに動かない　「おりこう武ちゃん」　から最後のキーを打つDolphinでした〜