$BIp$A$c$s$N!!(BERICSSON R380 T29sc$B!!(B$B!!(B

$B$=$&!"(B2001$BG/$N%-%c%i$bIp$A$c$s$@$C$?$N$G$9!#!J$*$;!A$h!*!K(B
$B!&!&!&$C$F!"$+$l$3$l0lG/$,7P$C$F$7$^$&$G$M!A$N!)!!!!%^%8!"BUK}$J;d!#!!(B

$B0J2 $B$^$?CfJ8LuEy$N4V0c$$$dIT3N$+$J>pJs$G$"$C$F$b>P$C$FN.$7$F$/$@$5$$!#(B





ERICSSON$B!!(B///$B!!(BR380

$B7HBSEEOC5!G=%W%i%9!"(BPDA$B5!G=Ek:\$N%9%^!<%H%U%)%s!#(B
$B%U%j%C%W<0!"Bg7?J?LL1U>=%Q%M%kAuHw!#(B

$B!!(B

R380$B!!$O!X%G%8%?%kIt2 $B$3$l#1$D$GA4$F4IM}$G$-$A$c$&!*$C$F$d$D!#(B
$B;H$($J$$It2<$h$j$:$C$H$*$j$3$&$5$s$N(BPDA$B$J$N$i!#(B

$B!&!&!&$C$F$3$H$G(BCM$B$NFbMF$O!"$H$"$k2q $B$3$N(BR380$B$5$($"$l$PMM!9$J4IM}$,$G$-$k$N$G(B
$B!VIt2<$OMQ%J%7!W$K$J$C$F$7$^$&!#$H$$$&@_Dj!#(B
$BIp$A$c$s$,#1?M#2Lr!"#3Lr!&!&;0==?tLr!"%W%i%9=ELr!"(B
$B%\%9$NLr$rA4It#1?M$G$3$J$7$F$k$+$i?'!9$JIp$N(B
$BI=>p$,8+$l$FLLGr$$!*(B

$B=ELr$NIp$O(BR380$B$,$"$k$+$i!V:#F|$+$i7/C#$O$$$i$J$$!W(B
$B$H!"<+J,$NIt2 (I"$B%U%C%U%C%U(B...$B!!$3$l$5$($"$l$P(B...$B$H$[$/$=>P$_(B
$B%W%j%W%j%C$H$*?,$r?6$jM-D:E7!*(B
$B$7$+!e$K$O>e$,!&!&(B
$B%\%9IpEP>l!A!A!*(B
$B!V$=$l$r$+$7$J$5$$!*%*%^%($b$$$i$J$$!*!W$H!"(B
$B=ELrIp$b$^$?=hJ,$5$l$F$7$^$&$N$@!*!J%9%2!<(BR380$B!*!K(B

$B!!(B
$B$"$N$M!"$G$b$M!"$3$N(BCM$B$C$F$5$9$,(BEricsson$B$H$$$&(B
$B$@$1$"$C$F%$%s%Q%/%H$"$j!";kD0 $B9%I>$@$C$?$s$@$1$I!&!&!&!!(B
$BI>O@2H$d$40U8+HV$K$OITI>!#(B
$B:#$M!"87$7$$@$$NCf$@$+$i<:6HN(9b$$$H$3$m$K(B
$B$b$C$F$-$F!"!V%j%9%H%iE*H/A[!W$,%V!<%$%s%0$@$C$?$=$&$J!#!#!!!!(B
$B$^!"$=$l$b$=$+$b!##w(B

$B$G$b;d$OIp$N(BCM$B$G$O(BEricsson$B$,%@%s%H%D$K9%$-"v(B



$B!!(B
$B%a%$%-%s%0$G$9!#!!$3$&$d$C$F#1$D#1$D;#$C$?$b$N$r9g@.$7$?$N$M!#(B
CM$B$NCf$G$O%"%/%S$7$F$kIt2 $BK\J*$N%"%/%S$r$7$F$?$8$g!#!!Hh$l$F$?$N$M!)!!!J0-$$$H;W$C$F2hA|$K$O$7$F$J$$$1$I!&!&#w!K!!(B
$B$$$(!*Ip$O$$$$2C8:$K$d$C$F$k$o$1$G$O$"$j$^$;$s!*!!BG$A9g$o$;$G$O!"ITL@$JE@$J$I2?EY$b(B
$B4FFD$KJ9$-D>$7$F!"$H$F$b:Y$+$$$H$3$m$^$GM}2r$7$"$C$F$+$i;#1F$KK>$s$@$H$$$o$l$F$^$9!#(B
$B??7u$KBG$A9g$o$;$r$9$kIp$A$c$s$N4i$b8+$F!*!!$$$D$b$J$,$iAGE($M!A!A"v(B
$B!!(B
$BIt2<$R$H$j$R$H$j$N%+%C%H$r;#$C$F$$$kIp$A$c$s(B $B:#BG$A9g$o$;Cf$@$h!A$s!*(B $B!!(B

$B!!(B



ERICSSON$B!!(B///$B!!(BT29sc

Bluetooth$B$G%o%$%d%l%9!*$NBeI=E*%b%G%k!#!!(Bsc$B$OCf9q8l!"(BEMS$BBP1~!#%U%j%C%W<0!#(B
$B3+$1$k$H%P%C%/$,;g$G!"%-!<$,8w$k$i$7$$!#(BBluetooth$B@\B3%X%C%I%;%C%HEy%"%/%;%5%j!<(B
$B$b$?$/$5$s$"$j!"(B
MP3$B%W%l!<%d!<$b$"$C$?$j$9$k!#8+$?L\$O(BT28$B$@$,Cf?H$O!)(B

$B!!(B
T29sc$B!!$O!XCf?H$,%9%4%$!Y!*!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B

$B!&!&!&$H$$$&$b$N$N!"!VCf?H!W$,$I$s$J$b$N$@$+ $BIp$N$3$H$J$i%+%k%H%/%$%:=P$5$l$F$b
$B$=$&!"$3$N(B
T29$B$N(BCM$B$G6b>kIp$O(BEricsson$B%"%8%"CO0h$NE}0l%-%c%i(B$B$K$J$C$?$N$G$9!#!!%Q%s%Q%+%Q!A%s!*%Q%A%Q%A!A!*(B
$B!&!&!&$C$F$3$H$G!"=>Mh$OBfOQ$N%-%c%i!"$G$b(BT29$B$G$O9a9A!"BgN&$G$b!V6b>kIp!W$J$N$i!A!!!!%[!A%C%[%C%[!&!&!!!!$^$5$K!V%"%8%"$N2M$166!W!*!!(B

$B%"%8%"E}0l$N(BCM$B$H$J$k$H!"%+%C%3%$%$Cf$K%.%c%0MWAGK~E@$N(B
Ericsson$BIp$@$1$G$O%R%s%7%e%/$r$+$C$F$7$^$&$3$H$b$"$k$i$7$/!&!&(B
$B4k2h$b?7$?$K$7$J$$$H$$$1$J$$!#(B
$B$*7x$$BgN&$G$O!"%"%N6b>kIpMM$,=P7lBg%5!<%S%9$r$7$F$/$@$5$C$?$H$$$&2a5n$N!V%0%l!<$N%Q%s%D!W$b5.=E$G$"$k$,8N$K!"$4Cz=E$K(B
$B!V!{6X!W$H$$$&$3$H$K$J$C$F$7$^$&$h$&$@!#!!$U$`$%!#!#(B
CM$B$O!"$=$NCO0h!";~@*!"=,47$K9g$o$;$?FbMF$G8z2L$bH/4x$5$l$k(B
$B$b$N$G$7$g$&$+$i!"0l1~$=$l$K9g$o$;$F!&!&!&$M!#!!(B


$B$=$3$G(BEricsson$BB&$,9M$($?$N$O!"M%2m$G%m%^%s%A%C%/$JJ70O5$!#(B
$B!V$*!A!!J9$/$H$3$m$K$h$k$H6b>kIp$OAG@2$i$7$$GPM%!"<)$b%d%1$K%+%C%3%$%$$@$1$G$J$/!":n6J$7$?$j%.%?!<$d%T%"%N$bCF$1$k$H$J!)!!(B
$B$s!A!A%9%4%$!*!W!!!!$H!"$$$&$o$1$G!"H`$K%T%"%N$rCF$+$;$F$_$k$3$H$K$7$?$H$$$&!#(B

$B%[%s%H$@$!!A!A!*!!$9$4$$>e$B!V$M$3$U$s$8$c$C$?!W(B$B!!$,!##w!#(B
$B%a%$%-%s%0%7!<%s$G$O%X%"%a%$%/$7$F$b$i$$$J$,$i!"7Z$d$+$J%?%C%A$G(B
$B!V$M$3$U$s$8$c$C$?!W$rCF$$$F$$$^$7$?$M!)!!2D0&$$$G$7$e$%!A"v(B
$B<+J,$NCF$/%j%:%`$K $B%X%"%a%$%/$5$s$K!V$*$$!*F0$/$J!*!W$H<8$i$l$J$+$C$?$+$J$!!)(B
$B$H$3$m$G!"(BCM$B$NCf$G$N%T%"%N$OC/$,CF$$$F$k$N!)!!(B

<CM>
$B%(%0%<$NIp$,%P!<$GH~$7$$%T%"%N$rAU$G$J$,$i8@$&!#(B
$B!V=w$O26$r%+%C%3%$%$$H$$$&$,!"CK$O26$r$?$@%+%C%3%$%$$@$1$@$H8@$&!#!W(B
$B!V$O$!!#!#!J?<$$$?$aB)!#!K!!$G$b!"26$NCf?H$,8+$($k?M$O>/$J$$$J!#!W(B
$BE9$K$$$?=w$,Ip$N7HBS$KEEOC$r$+$1!"(B
$B!V$o$+$k$o!#:#Lk$N$"$J$?$NFbB&$O2??'$+$7$i!)!W!!$H8@$&!#(B
$BIp$O7HBS$N2hLL$r8+$D$a$J$,$i!V!&!&!&Mu?'!&!&!&;g?'!&!&!&!W(B
$B!V7/$K8+$($J$$$H$3$m$O!"$b$C$HAGE($J$s$@$

$B%-%c!A!A!*!*!!$3$s$J(BCM$B:n$C$A$c$C$F!"$b!A!AIp$?$C$?$i$!!A"v(B
$B$_$F$'! $B!J$9$C!"!"$9$$$^$;$s!*!!$H$jMp$7$^$7$?!A!A!K(B
$B$$$d!"$"$N!"$=$N!"!"!"BfOQ$N$*M'C#$,$a$6$H$/5.=E$J?7J95-;v$r(B
$B8+$D$1$F65$($F$/$l$F!&!&!&!&!&!!$J$K$d$i$3$N(BCM$B$N%;%j%U0J30$K(B
$B!V$"$H$G8+$;$F$d$k$h!"26$NFb:_!JFbB&!K!#!W!!$C$F$$$&%;%j%U$b(B
$B$"$C$?$i$7$$$H$+!#!!!!!J$"$%!"!"KJ$($F$7$^$$$=!#!K(B
$B$3$l%\%D$@$C$?$N!)!!2?2s$+8@$C$?$s$G$7$g$&$M!"$3$N%;%j%U!##w(B

$B$J$s$HL^BN$J$$$3$H$d$i!#!#!#!!!!!V$"$H$G!&!&!W$C$F$J$K$rL%$;$k$N!)(B
$B$&!A$s!"Ip$A$c$s$NFb:_!#$o$+$i$J$$$+$iLQA[$r$+$-N)$F$k(B
$B$C$F$f!A$+!&!&!&!&!!NI$$(BCM$B$@$M!)!!!J$H!"J?>o?4$rJ]$D$U$j$9$k;d!K(B



CM$B$O%9%/%j!<%sE*e$,$j$K!#(B
$B%"%8%"$GCNL>EY$N9b$$6b>kIp$O!"Ht$SH4$1$?308+$H%/!<%k$5$K2C$(?@HkE*%$%a!<%8$,$"$j!"$3$N(BCM$B $B6&1i$N=w@-!"e3$$G3hLv$9$k%b%G%k$5$s!#(B

CM$B4FFD$OMM!9$J%R%C%H(BCM$B$GCN$i$l$kWEJ8=_!#(B

$B%]%9%?!<;#$j%+%a%i%^%s$O!"(BJAA$B$G$bIp$N(BCM$B$r $BF|K\$G$bM-L>$J(BArizona$B$5$s!#(B

$B%9%?%$%j%9%H$O!"$3$l$^$?Ip$A$c$s@lB0$G0JA0$+$iM-L>$JKLB<$5$s!#(B

$B%]%9%?!<;#$j$N:]$N%X%"%a%$%/C4Ev$OIp$A$c$s$H#7G/1[$7$N0&!)#w(B
$B$=$N8e(BVOGUE$BBfOQ$G$b$*$J$8$_$N0lN.%X%"%a%$%/%"%C%W%"!<%F%#%9%H(B
$B8E5WJ]1Q?M$5$s!#!JF|K\$G;#$C$F$k%]%9%?!<$M!#!K(B

TV CM$B$N%X%"%a%$%/$O!"9b66$5$s!#(B
$BIp$A$c$s$HD9$$$*$D$-$"$$$NJ}!9$,@*B7$$$G$9$M!#(B

$B!!!!!!!!!!!!;qNA$O(BEricsson CN$B$h$j!#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B










$B>e3$$G$N(BCM$B;#1F>l=j$H$J$C$?$N$O!">e3$1:El$K$=$S$($?$D@$3&M-?t$N9bAX%S%k(B
$B!X>e3$6bLP3.1YBg$B!J(BGRAND HYATT SHANGHAI$B!K$NI_COFb$K$"$k!":#>e3$$G?M5$$N$"$k%T%"%N%P!<(B$B!X1:R&!Y(B$B!#(B
$B!!!!!!!!!!!v(BJin Mao Tower,88 Century Boulevard Pudong, Shanghai$B!!(B200121, P.R.C

$B$G$b!"%a%s%P!<%:$GF~E9$7$J$$$H9b$$$h!V(BPU-Js Bar$B!W!#!!!!IaCJ$O%8%c%:%T%"%K%9%H$N1iAU$H4E$$%\!<%+%k$GFx$o$C$F$$$k!#(B
$BJ9$/$H$3$m$K$h$k$H!"$3$N!V1:R&!W$r;#1F>l=j$K$9$k$K$"$?$C$F%9%?%C%U$,%*!<%J!<$K;#1F6(NO$r5a$a$?$H$3$m!"(B
$B$?$C$?#1Kg$N6b>kIp$N%]%9%?!<$H0z$-BX$($K2w$/;#1FDs6!$K(BOK$B$r=P$7$F$/$l$?$H$N;v!#(B
$B$=$l$@$16b>kIp$NIw3J!"3JD4!"CNL>EY$K0[O@$,$J$+$C$?$N$M!)(B

$BIp$A$c$s$N$*Gq$^$j$K$J$C$?$N$b$3$N%[%F%k$N:G>e3,%9%$!<%H!)!!$7$C$+$j$4MQ0U$5$l$F$$$?$h$&$G!&!&!&(B
$B>e3$$NLk7J$H%*%$%7%$$b$N$rK~5J$5$l$?$H$+!&!&!&!!!!!JCm!'!!%*%$%7%$$b$N$H$O=w$G$O$J$$!#!K(B
$B$3$N>e3$$G$N;#1F$O#37n$N=i$a$@$C$?$7$M!#!!40<#$7$F$J$$!w!wBP1~$K$A$c$s$H@5O*4];}$C$F$$$C$?$+$J!)!!!!!!!!(B
$BBgJQ$@$M!)!!BND4K|A4$G$J$/$F$bM=Dj$OJQ99$G$-$J$$$N!)!!%&%k%&%k!#!#!!(B

$B!!(B

$B!!(B
$B0lEY%+%a%i$,$^$o$l$P%a%A%c%/%A%cAGE($JI=>p$NIp$A$c$s!#(B

$BIaCJ$O$[$s$H$K>~$i$:5$$^$^$J?M$@$H!"H`$r
$BK\Ev$NIp$A$c$s$r;dC#$OCN$k$Y$/$3$H$b$G$-$J$$$+$i!"!"(B
$B6b>kIp$N!XFb:_!Y$O!&!&!&!&!!(B
$B$$$D$^$G$bL$CN$G?@HkE*$J$N$+$J!)!!!J:F$S1sKJ$(!#$o$)!A!A$s!*!K(B



$B:#EY;dC#$KL%$;$F$/$l$kIp$O$I$s$JIp$J$s$@$m$&!)(B
$B
$B!!!!!!!!!!!!!!6b>k!!Ip!!$5$^!*!!!!$&$)$"$$$K$#!A!A"v(B

$B!!(B

$B!!(B

$B!!(B

$B%a%$%-%s%02hA|$G$9!#!!$M$3$U$s$8$c$C$?$bCF$$$F$^$9!#(B
$B!V2FE7E*Be;o!W$G$*$J$8$_$N8bG0bC$5$s$b6n$1$D$1!&!&!&(B
$B!&!&!&$C$F$+!"!V<*$,>.$5$$!W$H$+8@$C$FGz>P$7$F$kMM;R$K$O!"OB$s$@;#1FIw7J$@$M!)(B

$B!!(B$B$=$7$F
$B!!(B

$B%Z!<%8:n@.
$B!!(B